Teka DM 60_70_90 Bedienungsanleitung

Manual de InstruccionesCampanas Extractoras DM-60/DM-70/DM-90BedienungsanleitungDunstabzugshauben DM-60/DM-70/DM-90Instructions ManualKitchen Hoods DM

10DBeachten Sie bei der Reinigung undWartung des Gerätes die Sicherheits-hinweise auf Seite 8. • Wenn Ihre Dunstabzugshaube ausrostfreiem Edelstahl is

11DGerätemaße und Technische MerkmaleTEKA INDUSTRIAL S.A. behält sich das Recht vor, an seinen Geräten ggf. Änderungenvorzunehmen, ohne dabei deren Ha

12D1 Reduzierstück 150 / 125 mm.1 Rückstauklappe.1 Haubenaufhängung.2 Wandaufhängung.2 Befestigungswinkel für den Kamin.6 Wandbesfestigungsdübel Ø8.6

13DFIG. 2FIG. 3FIG.1Manual DM TEKA.qxd 14/04/2003 11:42 PÆgina 13

14ENG Dear client:Congratulations on your choice. We are surethat this modern, functional and practicalappliance, made with top quality materials,will

15ENG IndexPageDescription of the appliance 15Instructions for use 15Cleaning and maintenance 16Problem s

16ENG During cleaning and maintenance work,make sure the safety instructions set outon page 14 are complied with. • If your kitchen hood is made from

17ENG Sizes and specificationsSANTANDER (E)Campana decorativaCódigo Técnico *Serial n°: A-00000Potencia nom. lámpara:Poténcia nom. lámpada:Puissance

18ENG 1 150/125 mm reduction.1 Anti-recoil valve.2 Support for tubecover.1 Hood support.2 Wall support.6 Wall plugs (Ø8 x 40).6 Long bolts (Ø5 x 45).4

19ENG FIG.1FIG. 2FIG. 3Manual DM TEKA.qxd 14/04/2003 11:42 PÆgina 19

Estimado cliente:Le felicitamos por su elección. Estamosseguros que este aparato, moderno, funcionaly práctico, construido con materiales deprimera ca

20FRCher client, toutes nos félicitations !Vous avezfait un excellent choix. Nous sommes sûrs etcertains que cet appareil, moderne,fonctionnel et prat

21FRIndexPageDescription de l'appareil 21Mode d'emploi 21Nettoyage et Entretien 22Si quelque chose ne marche pas 22Dimensions et caractérist

22FRAu moment de procéder au nettoyage et àl'entretien, veuillez respecter lesinstructions de Sécurité indiquées à lapage 20.• Si votre hotte est

23FRDimensions CaractéristiquesSANTANDER (E)Campana decorativaCódigo Técnico *Serial n°: A-00000Potencia nom. lámpara:Poténcia nom. lámpada:Puissance

24FR1 Réduction 150 / 125 mm.1 Soupape anti-retour.2 Support pour couvre-tuyau.1 Support hotte.2 Supports mur.6 Sabot de retenue (Ø8 x 40).6 Vis à boi

25FRFIG.1FIG. 2FIG. 3Manual DM TEKA.qxd 14/04/2003 11:43 PÆgina 25

26PEstimado cliente:Parabéns pela sua preferência. Estamoscertos que este aparelho, moderno, funcionale prático, construído com materiais deprimeira q

27P˝ndicePáginaDescrição do aparelho 27Instruções de utilização 27Limpeza e manutenção 28Em caso de alguma avaria 28Dimensões e características 29Aces

28PAo efectuar os trabalhos de limpeza emanutenção, certifique-se que cumpre asinstruções de Segurança indicadas napágina 26.• Se o seu exaustor for e

29PDimensões e CaracterísticasA TEKA INDUSTRIAL S.A. reserva-se o direito de introduzir nos seus aparelhos asalterações que considerar necessárias sem

IndicePáginaDescripción del aparato 3Instrucciones de uso 3Limpieza y mantenimiento 4Si algo no funciona 4Dimensiones y Características 5Accesorios su

30P1 Redutor de 150 / 125 mm.1 Válvula anti-retorno.2 Suporte para conduta.1 Suporte exaustor.2 Suportes parede.6 Buchas (Ø8 x 40).6 Tira-fundos (para

31PFIG.1FIG. 2FIG. 3Manual DM TEKA.qxd 14/04/2003 11:43 PÆgina 31

4E Al realizar labores de limpieza ymantenimiento asegúrese de cumplir lasInstrucciones de Seguridad indicadas enla página 2.• Si su campana es de ace

5E Dimensiones y CaracterísticasTEKA INDUSTRIAL S.A., se reserva el derecho de introducir en sus aparatos lascorrecciones que considere necesarias sin

1 Reducción 150 / 125 mm.1 Válvula anti-retorno.2 Soportes para cubretubo.1 Soporte campana.2 Soportes pared.8 Tornillos M4 x 12.6 Tacos de sujeción (

7E FIG.1FIG. 2FIG. 3Manual DM TEKA.qxd 14/04/2003 11:42 PÆgina 7

8DSehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,Wie möchten Ihnen zu Ihrer Wahl gratulieren.Wir sind überzeugt, dass dieses moderne,funktionelle und prakti

9DInhaltsverzeichnisSeiteGerätebeschreibung 9Bedienungsanleitung 9Reinigung und Wartung 10Falls etwas nicht funkioniert 10Gerätemasse und technische D